1
00:00:02,294 --> 00:00:04,086
(Căscai din degete
RITMIC)
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
♪ Sunt înfiorătoare
și sunt ciudați
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
♪ Misterios și înfricoșător
4
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
♪ Sunt cu totul ciudați
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
♪ Familia Addams
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
♪ Casa este un muzeu
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
♪ Când oamenii vin să le vadă
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
♪ Sunt într-adevăr un țipăt
9
00:00:31,323 --> 00:00:32,991
♪ Familia Addams
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,494
OM: Frumos.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,246
Dulce.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Micuță.
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,168
♪ Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
♪ O mătură
te poți târa pe
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,089
♪ Vom plăti un telefon pe
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
♪ Familia Addams ♪
17
00:01:04,355 --> 00:01:09,069
(GOMEZ VORBEȘTE LATINĂ)
18
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
(CĂCARE LA HAVECORD)
19
00:01:33,844 --> 00:01:38,432
Acea Cabana unchiului Tom
sigur că are un val.
20
00:01:38,515 --> 00:01:41,268
Se spune că latină este
o limbă moartă.
21
00:01:41,351 --> 00:01:43,603
multumesc,
iubitori de cultură.
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,190
Oh, bună, dragilor.
23
00:01:47,232 --> 00:01:49,401
Pur și simplu ți-a fost dor de tine
ora latină a tatălui.
24
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
Cum a fost școala azi?
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,655
Înapoi la realitate,
eh, copii,
dintr-o lume a fanteziei?
26
00:01:55,741 --> 00:01:57,908
Miercuri, Pugsley?
27
00:01:57,951 --> 00:02:00,495
Ce se întâmplă, copii?
28
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
Oh, știu,
ai primit din nou A.
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,833
Mai rău.
30
00:02:04,875 --> 00:02:08,711
Bătrânul ăla ticălos
ne-a certat directorul
pentru a te distra la pauză.
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,214
Reces?
32
00:02:11,298 --> 00:02:14,843
Dacă îmi amintesc bine,
Am greșit asta de trei ori.
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,136
Greu.
34
00:02:16,178 --> 00:02:18,972
Dar de ce naiba ar face-o
te-a certat directorul?
35
00:02:19,056 --> 00:02:23,810
Cauta-ne. Eram doar
arătându-le copiilor cum
să tragă capace de dinamită.
36
00:02:23,894 --> 00:02:25,853
Ei bine, se pare
suficient de inofensiv.
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,315
Cel puțin ei
nu se scurgeau
timpul lor cu bilele.
38
00:02:28,398 --> 00:02:32,819
Dar s-a înnebunit foarte tare
când unul dintre copii
a aruncat în aer teeter-totter-ul.
39
00:02:32,903 --> 00:02:35,155
El nu a urmat
instructiunile mele,
40
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
iar directorul a spus
dacă am jucat vreodată
din nou cu dinamită,
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
ne-ar expulza.
42
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Te expulz?
43
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
(Chicotete)
El nu poate face asta.
44
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Poate el?
45
00:02:44,289 --> 00:02:46,917
La urma urmei, dragă,
el este directorul.
46
00:02:46,958 --> 00:02:50,420
Voi copii alergați
acum și joacă-te.
47
00:02:50,504 --> 00:02:54,883
Gomez, dacă directorul
neagă copiii noștri
auto-exprimare normală,
48
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
sunt pasnici de
deveni frustrat
și deformată.
49
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
ai dreptate.
Nu le vrem amare
50
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
si suspect
a semenilor lor.
51
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
Cred că ar trebui
pentru a le transfera
la o altă școală.
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,644
Acele școli publice,
toate sunt la fel.
53
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
Nu, nu, nu,
Adică o școală privată.
54
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
Dragă, îți amintești?
domnule Hilliard?
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Hilliard? Hilliard.
56
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
Oh, tipul care a fost
ofiţerul de truant.
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,570
Chiar cel.
58
00:03:15,654 --> 00:03:19,157
Am auzit că fuge
o școală privată minunată
numită Mockridge Hall.
59
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
Asta e atunci.
Sala Mockridge.
60
00:03:21,493 --> 00:03:23,537
O să sun
Hilliard imediat.
61
00:03:25,454 --> 00:03:27,457
Ca bătrânul Erasmus
Addams a spus odată:
62
00:03:27,541 --> 00:03:30,419
„Trebuie să iei
taurul de dinți”.
63
00:03:32,295 --> 00:03:33,964
Dintii?
64
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Unii oameni sunt aici să te vadă.
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,150
Dacă sunt mai multe
colectori de bancnote, am plecat.
66
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
Contul nostru bancar
este absolut...
67
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Oh, au spus ei
numele lor era Addams.
68
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
Addams? Un „D” sau două?
69
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
Nu au spus.
70
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
Pareau putin...
71
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Destul de putin.
72
00:04:05,871 --> 00:04:07,956
domnișoară Ames,
Tocmai mi-am amintit
o programare la stomatolog,
73
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
si cu greu pot
asteapta sa ajungi acolo.
74
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
domnule Hilliard,
ce surpriză fermecătoare!
75
00:04:18,841 --> 00:04:20,552
Vezi tu, Gomez,
este vechiul nostru prieten.
76
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Hilliard, fasole veche,
tu doar un fel
dispărut din vedere.
77
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Da, cu siguranță am încercat.
78
00:04:25,348 --> 00:04:27,601
Tu ești singurul
ofiţer de truant
copiii noștri au lipsit vreodată.
79
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
Ne-am întrebat dacă ești
încă cu publicul
sistemul scolar?
80
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Nu, nu,
asta nu a iesit,
multumesc tie.
81
00:04:32,898 --> 00:04:36,401
Plăcerea noastră, bătrâne,
și o mișcare vicleană
si din partea ta.
82
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Îți amintești
urmașii noștri remarcabili?
83
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
Pugsley și miercuri.
84
00:04:40,906 --> 00:04:43,783
Nume care bântuie
chiar și cele mai fericite ore ale mele.
85
00:04:43,909 --> 00:04:46,745
domnule Hilliard,
ce compliment frumos!
86
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
În acest caz, Hilliard,
vei fi mai mult
decât încântat să aflu
87
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
că suntem
din nou aşezându-le
în mâinile tale capabile.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Oh, nu.
89
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Vrem să-i înscriem
în Mockridge Hall imediat.
90
00:04:55,879 --> 00:04:59,341
Școala publică
sistemul este sufocant
talentele lor creative.
91
00:04:59,424 --> 00:05:00,675
Îmi pot imagina.
92
00:05:00,717 --> 00:05:01,885
Ei bine, asta este.
93
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Vino, draga mea, o să luăm
urmașii noștri deodată.
94
00:05:03,887 --> 00:05:07,682
O clipă.
Mi-e teamă că există
o ușoară complicație.
95
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
Da, școlarizarea.
Nicio problemă.
Numiți.
96
00:05:10,644 --> 00:05:13,855
Nu, nu este asta.
Vedeți, avem un foarte
înscriere limitată.
97
00:05:13,939 --> 00:05:17,108
Și în acest moment,
există
absolut nicio deschidere.
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
Ei bine, vezi tu,
avem atât de multe birouri.
99
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
De fapt,
A trebuit să refuz
cineva azi dimineata.
100
00:05:22,072 --> 00:05:23,865
Oh, dar, domnule Hilliard,
trebuie să existe o cale.
101
00:05:23,907 --> 00:05:25,742
În nici un caz.
În niciun caz, doamnă Addams.
102
00:05:25,825 --> 00:05:29,704
Îmi pare rău,
dar există absolut
nicio posibilitate de...
103
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
Vezi tu,
avem atât de multe birouri.
104
00:05:32,791 --> 00:05:34,209
Ei bine, aici este răspunsul tău.
105
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
Încă două birouri,
nicio problemă.
106
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
Îl vor acoperi 10.000 de dolari?
107
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
După cum puteți vedea,
108
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
sotul meu are
capacitatea de a rezolva
109
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
cel mai mult
probleme insurmontabile.
110
00:05:47,222 --> 00:05:50,225
Haide, animalul meu de companie,
vom găsi
copiii deodată.
111
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
(Shipând)
112
00:06:00,110 --> 00:06:02,070
Gomez, uite.
113
00:06:02,153 --> 00:06:05,699
habar n-aveam
domnul Hilliard era
un asemenea sentimental.
114
00:06:05,782 --> 00:06:08,118
Plângând de bucurie.
115
00:06:18,295 --> 00:06:20,463
Şi tu?
116
00:06:25,343 --> 00:06:27,429
Fiecare școală iubește
o atingere militară.
117
00:06:27,470 --> 00:06:29,556
Doar trebuia
arata-ne aprecierea
118
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
dând aceasta
scoala acest tun.
119
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
Dar de ce o face
trebuie să fie tunul meu?
120
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
Cum pot face față asta
camera goala in seara asta?
121
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
unchiul Fester,
este pentru copii.
122
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Ei bine, în acest caz,
mai bine lasă-mă să-l văd,
123
00:06:42,444 --> 00:06:44,070
în caz
ei decid să-l folosească.
124
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
În cazul în care ei decid
sa-l foloseasca?
125
00:06:46,156 --> 00:06:48,366
Fester, acest tun va fi
o necesitate absolută
126
00:06:48,450 --> 00:06:51,995
la turnee, regate,
evenimente de polo și curling.
127
00:07:00,837 --> 00:07:04,466
aș estima
o adiere de cinci noduri
din directie
128
00:07:04,507 --> 00:07:05,634
(Adulmecând)
129
00:07:05,675 --> 00:07:06,801
a fabricii de lipici.
130
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
Fabrica de lipici?
Asta e cina.
131
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
Da.
132
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Bună lovitură, Fester.
133
00:07:22,692 --> 00:07:27,489
Păcat că șeful
și-a pierdut spiritul de luptă
când Geronimo a renunțat.
134
00:07:27,530 --> 00:07:31,618
Copii, acasă de la bătrâni dragi
Mockridge Hall atât de curând?
135
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
Ne-au lăsat pe Pugsley și pe mine
vino acasă la mijloc
din prima noastră clasă.
136
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
Voi paria cu animalele de companie
au fost un hit zdrobitor.
137
00:07:37,290 --> 00:07:39,793
Când caracatița mea
i-a îmbrățișat profesorul,
138
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
a devenit atât de agitată
a sunat alarma de incendiu.
139
00:07:43,755 --> 00:07:46,549
Dragă Aristotel, el este așa
o creatură afectuoasă.
140
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
Uneori îmi fac griji
felul în care o preia
total străini.
141
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Și a făcut profesorul
ca monstrul tău Gila?
142
00:07:53,223 --> 00:07:58,478
Ea a fost atât de încântată că
a chemat-o pe domnul Hilliard
să vii să-l vezi,
143
00:07:58,520 --> 00:08:02,774
și apoi a devenit atât de emoționată
că a leșinat.
144
00:08:02,857 --> 00:08:07,153
Oricui îi place
animale atât de mult
are aici.
145
00:08:07,237 --> 00:08:10,240
Următoarea zi pentru animale de companie
ar trebui să iei
Aligatorul mamei.
146
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
crezi
ne lasa ea?
147
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Ei bine, de ce nu
intreaba-o?
148
00:08:13,451 --> 00:08:17,330
Ea e jos
la subsol
luptă cu el acum.
149
00:08:17,372 --> 00:08:21,668
Aproape că am uitat.
Dl Hilliard v-a trimis o notă.
150
00:08:21,751 --> 00:08:25,422
O notă personală
de la domnul Hilliard.
Nu este chibzuit?
151
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
Omul este un pur
pursânge, Tish.
152
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
(Scartaie de cutie)
153
00:08:34,972 --> 00:08:36,725
Mulțumesc, Chestie.
154
00:08:36,808 --> 00:08:39,852
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată,
înscrie copiii
la Mockridge Hall.
155
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Gomez, dragă,
Nu înțeleg asta.
156
00:08:41,479 --> 00:08:42,981
Cred că este
un fel de glumă.
157
00:08:43,022 --> 00:08:45,859
O, Hilliard,
râde un minut.
Ce este de data asta?
158
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
Ei bine, spune el copiii
sunt expulzați definitiv.
159
00:08:47,986 --> 00:08:50,196
El chiar sugerează
un psihiatru.
160
00:08:50,280 --> 00:08:54,033
„Nici o cantitate de
bani pe lumea asta
este suficient.”
161
00:08:54,117 --> 00:08:56,494
Morticia,
acest om sună irațional.
162
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
Are nevoie
un psihiatru.
163
00:08:58,621 --> 00:09:00,707
Îl voi suna chiar acum
și pune lucrurile la o parte.
164
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Dragă, nu-i așa
crezi că ar fi mai bine să sun?
165
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Esti apt sa
fii putin entuziasmat.
166
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Ai dreptate, draga mea.
167
00:09:06,921 --> 00:09:10,133
Unde bunăstarea de
copiii mei sunt îngrijorați,
Sunt un lup mârâit la distanță.
168
00:09:11,134 --> 00:09:12,927
(Apelare prin telefon)
169
00:09:12,969 --> 00:09:15,305
Oh, mulțumesc, Chestia.
170
00:09:16,848 --> 00:09:18,600
Buna ziua?
171
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
Pot să vorbesc cu
Domnule Hilliard, vă rog?
172
00:09:20,477 --> 00:09:22,645
sună doamna Addams.
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,689
(Bârmuitul)
174
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
Ce a spus?
175
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
mi-e frică
ai dreptate, draga mea.
176
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Bietul om este irațional.
177
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
cu greu puteam
intelege-l.
178
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
Ai înțeles esența?
179
00:09:37,660 --> 00:09:42,790
Ei bine, a bolborosit ceva
despre Board of Regents
si facultatea.
180
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
A spus că copiii vor fi
o amenințare în orice școală.
181
00:09:45,627 --> 00:09:47,253
Bietul diavol,
el nu este responsabil.
182
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Fiind presat
de superioare.
183
00:09:50,256 --> 00:09:51,800
Mă tem că ai dreptate.
184
00:09:51,841 --> 00:09:54,469
Dar ce facem
despre copii?
Dar școala lor?
185
00:09:54,511 --> 00:09:58,431
Morticia,
sunt unele lucruri
acei bani pur și simplu nu vor cumpăra.
186
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
Și unele lucruri vor fi.
187
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
Sala Mockridge,
de exemplu.
188
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Noțiune bună.
189
00:10:04,395 --> 00:10:07,232
Vom cumpăra locul,
rulează-l așa cum ar trebui,
190
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
si ia
presiunea de pe Hilliard.
191
00:10:09,067 --> 00:10:12,403
Oh, mi-aș dori să pot fi acolo
când acel om minunat
aude vestea bună.
192
00:10:12,445 --> 00:10:14,113
vei,
o vei face, draga mea.
193
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
Va fi
un alt capitol glorios
în istoria lui Addams.